sir JAMES WİLLİAM REDHOUSE

İNGİLİZ şarkiyatçısı, 1811 yılında Londra'da doğdu. İstanbul'a gelerek mühendishanede teknik ressam olarak çalıştı. (1826). Türkçe öğrenerek Türkçe-İngilizce bir sözlük hazırlamaya başladı. Sadaret tercümanı oldu, Hariciye nazırlığında tercümanlık yaptı (1840).

İngiliz sefarethanesiyle Osmanlı devleti arasında irtibat tercümanı olarak çalıştı (1848). Türkiye ile İran arasındaki barış anlaşmalarına katıldı. 1853' de Londra'ya döndü. "Osmanlıca konuşma dili cep kılavuzu" adlı Türkçe el kitabıyla "İngilizce-Türkçe sözlük" yayınladı (1861).

1878' de Osmanlıca'ya geçmiş Arapça ve Farsça kelimeleri de kapsayan "Kitab-ı Maani-i Lehçeli" yi (2 kısım halinde) hazırladı (Turkish and English Lexicon Shewing the English significations of the Turkish terms). Padişah Abdülmecid tarafından kendisine "Nişan-ı iftihar" verildi. İran'ın Arslan ve Güneş nişanını aldı. 1884' de Cambridge üniversitesinin fahri edebiyat doktoru ünvanını, 1888' de şövalye payesini alan Redhouse, 1892' de Londra'da öldü.